Tem certeza que esta é a forma certa de lidar com seus sentimentos?
Pensei em jogar um dardo na verdadeira,
mas ela é tão rápida naqueles saltos!
Christina, sei que você está chateada.
Mas você já faltou muito ao trabalho,
e não é que me importe de cobrir você,
porque não me importo, mas fiz a barra de uma saia ontem
com um grampeador.
Me desculpe, Betty. É que...
tem sido bem difícil desde que ela me proibiu de ver o bebê.
Ficamos muito apegados aquele pestinha.
Vai levar tempo e terapia intensiva de whisky.
Sua vez, Stuart.
Talvez voltar ao trabalho te ajudaria a esquecer essas coisas.
O pai do Matt vem assinar o contrato que ajudará a salvar a Meade,
e vamos dar uma festa!
Encomendei um bolo de coco só pra você.
Ninguém mais gosta de coco.
Você sabe usar um bom argumento.
Só quero te ver feliz de novo.
Odeio te ver assim.
Tem algo que eu possa fazer?
Beber comigo é mais que o suficiente.
- Você é uma boa amiga. - Pare.
- Às amigas. - Às melhores amigas.
- Mais um, acho. - Mais dois, por favor?
Pessoal, cheguei!
Que bom que chegou!
Por que você está cheirando a colegial?
Como está a Christina?
Melhor. Espero que ela vá trabalhar amanhã.
- Ótimo. - Agora que estão todos aqui.
- Justin! - O quê?
Temos um anúncio a fazer.
- Vocês vão se casar! - Vão se casar?
Calma, calma. Não vamos nos casar.
Meu Deus, você está grávida! Ela está grávida!
- Hilda, você está grávida? - Ai meu Deus.
Parem com isso, gente!
Não estou grávida.
Escutem, amanhã...
Archie anunciará o lançamento
de sua campanha...
para presidente!
Presidente do bairro.
Ainda assim é presidente.
Isso é maravilhoso!
Isso é ótimo, Archie.
Parabéns Sr. Presidente.
- Obrigado. - Olhem, ele fez camisetas.
- Deixe-me ver. - Não vou ter que usar isto, né?
"Votem em Archie Rodriguez...
um 'Archie sem RODeios', em que podemos confiar." Boa!
- Muito inteligente. - Não entendi.
Agora tenho uma surpresa para você.
Como parte do lançamento, o News 12
vai fazer um artigo sobre mim amanhã.
Quero que você esteja nele.
- Está falando sério? - Sim, você tem me inspirado.
Descobri que se posso ter alguém como você,
tudo é possível.
Não sei o que dizer!
Serei a primeira dama.
Quase, tenho que ganhar primeiro.
Ok, a situação é... voce estará na tv amanhã,
o que significa que você deverá estar elegante.
E digamos que seu guarda roupas apresenta alguns... desafios.
Posso arrumar algumas roupas da Mode.
Mandarei entregar na primeira hora do dia.
Você vai me dar algumas roupas?
- Não, vou emprestar. - Veremos.
Christina?
- Você viu a Christina? - Não.
Por que você ainda não está aqui?
Por que eu trouxe o bolo de coco?
Hilda, recebeu os vestidos?
Sim, recebi. Obrigada.
Mas tenho uma pergunta. O quão boba deve parecer uma primeira dama?
Ou devo gesticular como a Michelle Obama?
Por que nao fazer os dois?
Deus. Não sei porque estou tão nervosa com tudo isso!
Bem, porque Archie te pediu para estar junto dele na tv.
Isso é uma grande coisa.
Eu sei.
Ele me pediu pra ser parte do seu futuro, ou coisa assim.
Espera. Armário.
Não, Christina não está aqui... agora.
- Posso avisá-la que você ligou? - Ok, tchau.
Ela ainda não voltou?
Sim, e não sei mais por quanto tempo... posso cobri-la.
Em algum momento, vou ter que impor um limite, certo?
Não há muito que possa fazer, certo?
Uma hora ela vai ter que se decidir.
Tem razão.
Então, a câmera envelhece 10 anos, né?
10 Kg.
Droga, tenho muito trabalho a fazer.
Pode colocar isto mais pra cima?
Hartley chegará às 11:00 em ponto,
então, por favor, vamos acelerar.
Bom dia!
- Ei, Betty. O que acha? - Está ótimo.
Você viu o bar de omeletes? É um belo toque, não?
Todos amam um bar de omeletes.
Você conseguiu imprimir... as projeções do terceiro trimestre?
Queria que as colocasse em uma elegante...
Capa plástica?
Relaxe, Daniel. Você vai se sair bem.
Você tem uma apresentação maravilhosa...
Incríveis artigos visuais e um bar de omeletes.
Betty, qual é! O cara me fez vestir uma fantasia de coelho.
Tenho que provar à ele que mereço respeito.
Além disso, nada é oficial até que ele assine na linha pontilhada.
Mais pra baixo, ok?
William.
Olá, William.
Obrigada, Betty.
Isso custará, no mínimo, 10 anos de terapia.
Daniel, pode segurá-lo?
Ele é seu meio-irmão.
Tudo bem.
Antes de comecarmos a apresentação...
- quero que Hartley o segure. - Por quê?
Ouvi dizer que ele tem uma queda por crianças.
Aparentemente, todas as suas doações beneficiam "crianças".
Então assim que ele der uma olhada no meu anjinho,
vai estar em nossas mãos.
É a natureza humana.
Você coloca um bebê nos braços, e vira um idiota sorridente.
Como ele.
Em defesa do Daniel, ele sempre é assim.
Babá idiota.
Mandou um suéter com um botão solto.
Leve para o closet,
e peça à Christina para arrumar, por favor?
Agora mesmo, "Fräulein".
- Você disse "fora de linha"? - Não.
Eu posso levar pra a Christina.
Já vou descer lá, mesmo.
Termino rapidinho!
Ela é forte.
Filho da...
Vai ter que criar calos como os meus.
Christina, você veio!
Ao vivo e em cores.
Podemos começar por você me dando isso.
- Não, tudo bem. - Me da...
É o... o bebê está aqui.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Tudo certo. Eu aguento.
Sou uma mulher madura.
Só queria ter trazido os meus dardos.
Fiquem em alerta. O Hartley vai chegar a qualquer momento.
É hora de ficar sério, Marc.
Faça cara de jogador.
Não cara de gay, cara de jogador.
São as mesmas.
- Você está bem. - Obrigado.
Fala sério!
Oi, Steve! Andar errado.
- Fala sério! - Até mais.
Lá está ele.
- Uma recepção e tanto. - Sr. Hartley, prazer em vê-lo.
- É uma honra tê-lo conosco. - Obrigado, coelhinho.
Ótimo. Ainda com essa história.
Betty... É sempre um prazer.
Sr. Hartley.
Claire. É bom vê-la novamente.
Vocês dois se conhecem?
- De muito longe. - Tempos atrás.
Estou surpresa que tenha se lembrado de mim.
É muito bom finalmente conhecê-lo.
Sou Wilhelmina Slater.
Caramba, que equipe atraente!
...Obrigada!
Devemos fazer um passeio, ou quer ir direto ao bar de omeletes?
Por que não começam sem mim?
Vou dar uma olhada no meu bebê.
Há um bebê aqui?
Posso vê-lo? Amo bebês!
Ama?
Sempre amei. Talvez seja porque não podem me pedir dinheiro.
Por aqui? Por aqui. Sim, sim.
Papai "dinheirudo" é meio velho, mas gostoso.
Espere até depois dele assinar o contrato pra atacá-lo.
Não prometo nada.
Aqui está ele.
Isso é uma piada?
O que está acontecendo?
Marc, aonde está o William?
Ele estava aqui, cochilando, há um minuto atrás.
Alguém viu o bebê?
Deus, meu bebê sumiu!
:: 4 Elements :: apresenta
Ugly Betty S03E21 - The Born Identity
4x mais qualidade!
Onde está o meu bebê?
Marc, você devia estar cuidando dele!
Eu estava, eu estava. Não ouvi nada!
Ele ficou sozinho por menos de um minuto!
Como você pode ser tão tolo?
- Vou chamar a segurança. - Peça para fecharem o prédio.
Vamos, Marc. Chame a polícia.
Wilhelmina, não se preocupe.
Vamos encontrá-lo.
Sei por onde começar a procurar.
Christina!
Pensei que puxar o saco do cara rico levaria mais tempo.
O William foi seqüestrado.
- O quê? Quando? - Agora!
- Ai meu Deus! - Ela o seqüestrou.
Aquela estrangeira mal-agradecida.
O quê?...
Não ela. A branca. Prendam-na.
Não! Não. Tirem suas mãos de mim.
Eu não o seqüestrei.
Estava aqui o tempo inteiro!
Christina não faria isso.
Vamos deixar a polícia decidir.
Ninguém sai daqui até falar com a polícia.
Isso inclui você.
Notícia de última hora.
A cor do dia é âmbar...
como em "Alerta".
A criança dourada de Wilhelmina Slater
e do finado Bradford Meade foi seqüestrada.
Todos os empregados da Meade estão sendo interrogados.
A informação é pouca, mas, eu, Suzuki St. Pierre,
tenho uma reportagem exclusiva com uma testemunha.
Ei, você!
Ante de começar, só vou falar em condição de unanidade.
Você quer dizer "anonimato"?
Exato!
Mas você está na TV.
Todos podem te ver.
Eu sei.
Ok, corta. Corta! Tire uma pausa.
Vou pegar uma omelete.
Não posso acreditar.
Quem raptaria um bebê?
Não me surpreenderia se ela fez isso com ela mesma.
Mãe, isso é um absurdo.
Além disso, se olharmos seu passado, você poderia ser uma suspeita.
Você não fez isso, né?
Claro que não!
Rapto não é meu modus operandi, de jeito nenhum.
Me perturba saber que minha mãe tem um modus operandi.
- Sr. Hartley. - Sim.
Me desculpe por tudo isso.
Pedirei à Betty pra remarcar a apresentação.
Por que precisamos remarcar?
Não, é só porque...
Olha, não me entenda mal.
Parte o meu coração saber que há uma criança desaparecida.
Mas amanhã de manhã tenho que estar em um avião pra Moscou.
Então vamos ter que terminar isso hoje,
ou.. é isso aí.
Tudo bem...
Com licença por um momento.
A Srta. Slater parece pensar que sua amiga, Christina McKinney,
tem algo a ver com o desaparecimento do seu filho.
Não, ela nunca faria algo assim.
Ela ama aquele bebê. Está mais arrasada que qualquer um aqui.
O que dá a ela, um motivo a mais.
Olhe, ela já disse a você...
que estava no closet o tempo todo.
Você tem alguma outra evidência de que ela fez algo?
É por isso que estou aqui falando com você, Srta. Suarez.
Detetive, conheço a Christina há anos.
Não há possibilidade dela ter feito isso.
Tudo bem.
Você pode ir.
Mas, se você pensar em alguma coisa que possa ajudar, tome meu cartão.
Christina!
Oi, Hilda.
Archie odiou os vestidos.
Ele diz que eles são muito elegantes.
Ele quer ser simbolizado como um homem do povo
e não me quer como a próxima Sarah Palin.
Hilda, podemos falar sobre isso mais tarde?
Estamos no meio de uma emergência aqui.
Certo, qual é a emergência?
Listras ficaram fora de moda?
Não, o bebê da Wilhelmina foi raptado.
Ai, Deus. Então por que ainda está falando comigo?
Vá, vá!
Amanda, você sabe onde está a Christina?
Betty, quando eu casar com o Sr. Hartley,
vou ser a sua mãe.
Amanda, preciso de você concentrada agora.
Não fale com a sua mãe desse jeito! Vá para seu quarto!
Amanda, você sabe ou não, onde a Christina está?
Certo. Ela acabou de sair.
A polícia a liberou?
Acho que sim. Ela parecia bem chateada.
Bem, é lógico que ela está chateada.
O bebê está desaparecido e todo mundo está acusando-a.
Pode dizer ao Daniel que eu já volto?
Elas crescem tão rápido.
Certo?
Christina!
Christina, espere!
Betty, o que você está fazendo aqui?
Esse era o Stuart?
Sim, estou levando o carro dele pra casa.
Eu meio que precisava sair de lá.
Sim, eu sei. Você está chateada.
Mas acha que deveria estar dirigindo?
Betty, ficarei bem, sério!
Não se preocupe comigo.
Só volte ao trabalho.
Não, não. Posso voltar depois.
Betty, o que está fazendo?
Só quero me certificar que você está bem.
Bem... estou bem. Estou bem.
Não, Christina, você não me parece estar bem. Parece estar preocupada,
e não te culpo.
Christina, o que você está fazendo?
Eu só... preciso sair daqui.
Christina!
Você pegou o bebê!
Christina, como você pode fazer isso?
Não sei.
Quando me disse que o bebê estava no escritório... Perdi o controle.
E daí quando todos foram ao elevador,
O peguei, e daí liguei para o Stuart.
Eu te defendi com a polícia
Sou parte disso, agora.
Sou cúmplice de um rapto.
Betty, não é um rapto quando é com o seu próprio filho.
Não é o seu filho.
Christina, houve um teste.
O bebê é da Wilhelmina!
E você acha que a Wilhelmina não é capaz de...
falsificar um teste de DNA?
Betty, ela precisa dessa criança para assegurar sua posição na Meade.
Isso é maluquice.
Isso é loucura. Temos que voltar.
Você deve devolver o bebê.
Não posso, não posso voltar.
Eles me prenderão.
Ai! Ai, Deus.
Me desculpa. Não era minha intenção te envolver nisso.
Esse gráfico mostra claramente as projeções para o quarto trimestre.
Então como pode ver, mesmo com um má economia,
as vendas da Mode têm aumentado.
Já agendamos Kate Beckinsale, Penelope Cruz, Anne Hathaway
para a nossa capa de outono...
É uma piada?
Estamos falando sobre meu filho!
Hathaway... ela é gostosa.
Descupa, eu quis dizer, ela está em alta agora.
Desculpem.
Sr. Hartley... Este negócio é muito importante pra mim,
Mas, o filho da minha sócia foi seqüestrado...
Meu meio-irmão.
Então você está perguntando se pode remarcar...
Mesmo sabendo que este é o único momento que tenho pra fazer isso?
Sim, estou.
Você sabe o que vai acontecer?
Vou arranjar tempo antes do meu vôo amanhã de manhã.
Oi.
Licença e registro, por favor.
Temos um sério problema aqui.
A sua luz traseira está quebrada.
É só isso, a luz traseira?
O trânsito é uma piada pra você?
Não, senhora. Na verdade,
fui monitora de segurança durante todo o ensino fundamental.
Espere aqui.
Christina, não podemos devolver o William antes que isso piore?
Betty, ele é meu filho.
Christina!
Não. Olhe, olhe.
Sim, é uma foto do William.
É uma foto de mim, quando bebê.
Betty, você me conhece.
Sabe que jamais faria algo
Tão louco quanto isso, se não tivesse 100% de certeza.
Por favor?
Vou deixá-las ir apenas com um aviso.
Mas somente se prometer consertar a luz traseira.
Prometo.
De quem é esse bebê?
- Meu. - Meu.
Nosso.
O bebê é nosso.
Vocês duas poderiam sair do carro, por favor?
Dê a volta para a frente do carro, senhora.
Você também senhora, para frente do carro.
O que vocês estão pensando? Venham aqui.
Com a cadeirinha do bebê da LaCorte,
Vocês devem usar o gancho de bloqueio.
É mais seguro, minha parceira e eu temos uma igual.
A cadeirinha, não o bebê.
Ok, Tenha um bom dia, senhoras.
Certo.
Betty, muito obrigado por não dizer nada.
Christina, acredito em você, ok?
Sim, mas esta não é a maneira de lidar com as coisas.
Só queria que você tivesse me procurado antes.
Na próxima vez.
Vamos pra algum lugar seguro pra podermos resolver isso.
Jesus, não consigo ver as horas.
São agora passadas 4 horas do sequestro Slater-Meade.
E já que a polícia foi um pouco mesquinha sobre os detalhes,
somos forçados a limitar a nossa reportagem para a boa,
e antiquada especulação selvagem.
Os garotos do departamento áudio visual
usaram um programa de envelhecimento
para determinar como o descendente de Bradford Meade
e Wilhelmina Slater seria aos 20 anos.
Madrepérola, o homem é um adônis.
O mundo não pode se permitir a perder essa espécime.
Se vocês estão ouvindo,
faço um apelo aos seqüestradores:
Tragam-no de volta.
Estamos falando da realeza da moda.
Mãe! Mãe.
Tenho que assistir isso! É o meu jornal oficial.
Então assista na cozinha.
Eles irão começar a gravar.
Vamos nos instalar no salão.
É perfeito, obrigado.
Bom trabalho, fazê-los gravar no meu salão. É bom para os negócios.
Seu salão é um exemplo de meu apoio para as pequenas empresas.
E este é o espírito empreendedor que tirará nosso país do...
Sim, sim, tanto faz. Você já tem meu voto.
Só tenha certeza de que eles filmem bem o meu letreiro.
Ei, obrigado por diminuir o tom da roupa, né?
Sem problemas.
Obrigada por me convidar para ser parte disso.
Vereador, estamos pronto para checar o seu microfone.
Tudo bem.
Ok, obrigado. Vejo você em 1 minuto.
Ok, só limpe isso...
...Esse drama se revelará..
A pergunta que todos tem em mente é:
Aonde no mundo o bebê seqüestrado está?
Se os raptores têm algum senso de decência,
Eles levarão o 'bambino' geneticamente abençoado para...
Você está brincando.
Encontramos isso nas câmeras de segunrança da escadaria.
Trouxe para você primeiro, conforme nosso acordo.
Coloque a fita.
Poderia pausar, por favor?
Troy, pode nos deixar a sós?
Vamos.
Quem é esse?
O marido da Christina, Stuart.
Meu Deus!
Sinto muito. Sempre quis dizer isso.
Então ela realmente pegou o bebê.
Então isso é uma ótima notícia.
O bebê está salvo.
Agora precisamos caçar Christina com um time de cães farejadores.
Wil, está tudo Ok. Ela nunca faria algum mal ao pequeno William.
Em poucas horas, ele estará de volta, são e salvo.
Nos braços de sua babá.
Não temos poucas horas.
Se Christina está com o bebê, a verdade pode vir à tona.
Que verdade você está se referindo?
Falsifiquei o exame de D.N.A.
O bebê não é meu.
É da Christina.
Então vamos ver se entendi.
Você falsificou o exame de DNA pra declarar que o bebê dela é seu.
A situação por inteira, tolo.
Se vazar que o bebê não é meu,
perco meu direito à fortuna Meade.
Vou ser demitida, e você também.
O que vamos fazer?
Precisamos achar o bebê antes que descubram a verdade.
Como? Christina pode estar em qualquer lugar.
OK. Sou uma escocesa, costureira/raptora.
E tenho um aspecto pálido.
Para onde eu iria?
Você iria até a sua melhor amiga.
- Betty. - Betty.
Ai, meu Deus. Vocês são as sequestradoras?
Vou denunciar isso.
Não, não somos as sequestradoras.
Ok, tecnicamente, somos sequestradoras.
mas é muito complicado.
Isto é tão excitante.
Tenho que contar para os meus amigos.
Vá para o seu quarto e não diga uma palavra.
Entendeu?
Mas todo esse drama... e não posso contar nem no clube de teatro?
- Nada! - Tá bem.
Vocês têm que sair daqui.
Se os jornalistas acharem que Archie tem alguma coisa a ver com isso,
sua carreira está acabada, e então estamos acabados.
Hilda, só os mantenha no salão.
Vamos subir as escadas.
Eles nunca vão saber que estamos aqui.
Vocês estão loucas? Não podem ficar nesta casa.
Bem, o que podemos fazer?
Não me importa. Só não quero que Archie veja vocês aqui.
Hilda? Está tudo bem?
Sim.
Está tudo ótimo. Nunca esteve melhor!
Tudo bem, vou distraí-los.
Mas isso não acabou.
Ok, gente.
Vamos fazer estas câmeras gravar. Estou me sentindo ótima com isso.
Se todos olhassem pra mim, enquanto fico em pé diante da janela?
Ei, você viu o anúncio do Archie?
Ele não é bonito?
Qual é, pare!
Não, isso é ótimo.
Por que não usamos enquanto...
Quer saber? Na verdade, prefiro a janela.
Gosto de ser iluminada por trás.
Isto é bastante... Spielberg.
Isso foi um bebê?
Não, isso foi o Justin, meu filho.
Megan Fox e Brian Austin Green se separaram de novo.
Ele estava torcendo por eles, então ele está só...
Estava pensando, que na verdade
eu poderia vir da porta da frente...
e daí poderíamos mostrar que estamos dentro da casa.
Você quer sair pela porta da frente?
Quer saber? Acabei de ter uma idéia... genial.
Archie, sabe o que você deveria mostrar à eles?
O redutor de velocidade que você instalou na rua de baixo.
Por que eles gostariam de ver um redutor de velocidade?
Porque esse foi o seu primeiro ato como vereador.
Primeiro pequeno passo para a grandeza.
Na verdade, amei isso.
Se você fosse esperto, deveria ouvir sua publicitária.
- Tudo bem. - Viu? Venham.
Vou mostrá-los o redutor.
Antes daquilo estar lá, não havia redução.
Era um caos. Vocês não vão acreditar como era o bairro.
Ele salvou o dia.
Archie Rodriguez.
Há algo que gostaria de me contar, 'mija'?
Oi, Stuart.
Receio que tivemos que fazer um pequeno desvio.
Seqüestro. 'Ay, Dios mio'.
Devo rezar umas dez mil Ave Marias.
Pai... sabe quando me perguntou quando deve-se
impor limites ao ajudar uma amiga?
Acabou de passar desse limite.
Hilda, não tínhamos outra opção.
- 'Papi', você entende, né? - Estou tentando.
Nem vou discutir o fato de você ter seqüestrado um bebê.
mas trazê-lo aqui com a campanha do Archie em andamento?
O que eu podia fazer? Ela precisou da minha ajuda.
Não podia simplesmente virar às costas pra ela.
Mas Betty, ela não apenas pulou a catraca do metrô.
Isso é sequestro!
Eu sei, mas ela pensa que o bebê é dela. E eu acredito nela!
'Mija', mesmo que seja, o que você pode fazer?
Não sei. Fazer outro teste de DNA ou algo assim.
Ok, então vamos na loja de exames de D.N.A. no shopping.
Ok, Hilda, ok.
Entendi, mas precisamos ajuda.
É, mas quem vai ajudar uma fugitiva.
Revista Mode.
Ei, Betty. Sim,
vou te ligar com a Claire.
Meu cabelo!
- Desculpe. - Alô. Aqui é a Claire.
Sra. Meade, preciso realmente de sua ajuda.
Betty, você fez a coisa certa me ligando.
O Dr. Gelobter é um amigo íntimo.
Ele conseguirá fazer o teste rápido e discretamente.
Muito obrigada, Sra. meade.
Realmente agradecemos pelo que está fazendo por nós.
A Betty me ajudou muitas vezes no passado.
E estou muito feliz em poder devolver o favor.
e uma vez que possamos provar que este bebê não é da Wilhelmina,
finalmente poderemos nos livrar daquela piranha.
Polícia. Fiquem onde estão.
Solte o bebê!
Ponham as mãos pra cima! Não se movam!
Senhora, entregue o bebê agora.
Entregue o bebê.
Vire-se! Coloque as mãos pra trás.
Quero as mãos à mostra.
Não, não!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
qualquer coisa que diga pode ser usada contra você no tribunal.
Então, na teoria, se vocês não nos tivessem parado,
já saberíamos agora a verdadeira identidade da mãe do bebê.
Na verdade, estávamos tentando ajudar vocês a resolver a situação.
Ei, senhora, pode parar de falar? Já entendemos.
Você já foi liberada há 15 minutos.
A sua amiga ali vai precisar de um bom advogado.
Ok, a Wilhelmina concordou em retirar as acusações contra vocês.
E quanto a Christina?
Betty, ela raptou o bebê da Wilhelmina.
Daniel! Ela só fez isso porquê acredita que aquele bebê é dela.
Daniel, eu acredito nela.
Vamos, você tem que conversar com a Wilhelmina.
Deve ter algo que você possa fazer para ajudar.
Não tenha muita esperança.
Aquela mulher não desistirá de nada a menos que tenha algo em troca.
Wilhelmina, estamos em frente de uma clínica de DNA.
Que mal isso poderia fazer?
Não vou satisfazer a lunática que pegou meu filho.
Só pra dar a ela paz de espírito.
Só estou dizendo, que assim resolveríamos toda esta situação.
Poderíamos esquecer tudo isso.
Eu já fiz o teste.
- Provei que ele era meu filho. - Eu sei.
Só porque ela não está feliz com o resultado,
devo me submeter a outro?
Daniel, ela roubou meu filho.
Deus sabe aonde ela poderia tê-lo levado.
E você quer que eu tenha simpatia por ela?
Até onde me diz respeito, ela pode apodrecer na prisão.
Deve haver algo que possamos fazer.
Estamos algemados no banco de trás do carro da polícia, Betty.
- Não acho que temos muitas opções. - Não, nós temos.
Podemos conseguir uma ordem judicial ou... algo assim
Podemos fazer isso dar certo.
Não sei o que eu estava pensando...
ao enfrentar Wilhelmina Slater.
Eu não tinha nenhuma chance.
Christina...
Você é uma boa amiga, Betty.
Só queria que ele tivesse uma vida feliz. Só isso.
Senhora, poderia por favor, se afastar do veículo?
Fiz um pouco mais de mamadeiras, e estão na geladeira.
E a babá deve estar aqui amanhã, às 7 h para cuidar de tudo.
Obrigada, Marc.
Mais alguma coisa?
Não. Só...
Parabéns, acho. Você conseguiu.
Até que ninguém saiba, o bebê é seu.
O bebê é meu, Marc.
Claro que é.
E a sua posição na empresa está segura.
E Christina vai pra prisão.
Venceu-venceu.
Se você tem algo a dizer,
Por que não diz logo de uma vez?
Eu...
Tenha uma boa noite, Wilhelmina.
Boa noite, Marc.
Sinto muito, Hilda.
Não deveria tê-los trazido para cá.
Fiquei sem saber o que fazer.
Que bom que o Archie não descobriu.
Se ele imaginasse que você trouxe um bebê raptado até aqui
com uma equipe nova seguindo-o por aí...
Ele ficaria tão, tão...
Ficaria tão... o quê?
Lindo.
Você é tão lindo.
Trocou de gravata?
Porque é... muito bonita.
Funcionou comigo, é sexy. Gostei dela.
Hilda, eu sei.
Convencido!
Mesmo assim é lindo.
Justin me contou tudo.
Ele está sempre inventando histórias. Muito criativo.
Hilda, pare. Ela não teve nada a ver com isso, Archie.
Fui eu. Foi minha culpa.
Não queria estragar sua campanha.
Só estava tentando ajudar minha amiga.
Eu entendo.
Acho que foi nobre.
O quê? Se estressou com o vestido que eu iria usar,
mas pra você sequestro, tá tudo bem?
Para ser claro, como candidato à presidente do Queens,
não apoio sequestro, mas...
como seu amigo,
entendo que você teve que fazer o que achou certo.
Mas não importa o que é certo, porque Wilhelmina venceu.
Tentou jogar sujo?
Como é?
Só... estou dizendo,
que todos queremos jogar dentro das regras,
mas uma coisa que aprendi com a política é,
para ter o que você quer, às vezes não dói ser um pouco... criativo.
Eu sei da verdade.
De que verdade você acha que sabe?
Que o bebê não é seu.
E que casaco de pele sintética não combina com nada.
Continuamos na mesma.
Posso provar.
Tá vendo isso? Está molhado com a baba do bebê.
e quando for feito o teste, isso vai provar que o bebê é da Christina,
e você irá para a cadeia.
ou... pode admitir que o bebê não é seu,
e podemos dizer que o exame falso de D.N.A. foi um engano.
A escolha é sua.
Parece que você me pegou.
Sim. Te peguei.
Então vamos mandar essa susposta
baba de bebê para o laboratório?
E quando o resultado do DNA disser que é milkshake de morango,
como vai ser?
Baba e milkshake são de cores completamente diferentes.
Fala sério, Betty.
Sou uma expert em moda.
Reparo em tudo.
É um dom e uma maldição.
Certo.
Não tenho uma amostra de D.N.A.
Mas não vou desistir.
Não quero seu dinheiro, e nem quero seu poder,
mas eu sei da verdade, e vou lutar até ela vir à tona.
Wilhelmina, mesmo que não queira ter que mentir pelo resto da vida,
seria muito mais fácil falar a verdade.
Quando eu descobri o erro no teste de D.N.A.,
fiquei arrasada, mas sabia que tinha que fazer algo.
Porque enquanto achava que perderia meu bebê,
não havia uma forma simples de tomar uma criança da sua mãe verdadeira.
Em uma reviravolta final, veio à tona
que o bebê parece não ser o herdeiro de Bradford Meade
e Wilhelmina Slater...
E que na verdade é filho de um casal de escoceses.
dada essa nova informação, revisamos nossa descrição anterior
de como o bebê seria aos 20 anos de idade.
Santo Deus!
Senhoras e senhores, é uma pena que essa história de sequestro
tenha tido uma fim tão trágico.
Não acredito que Wilhelmina contou a verdade,
Sim, a mulher é uma santa.
O que importa é que a parte dela na empresa é do pequeno William,
e sem o bebê, ela não tem nada.
E não me importo o quanto ela é talentosa.
Você mantém uma cobra por perto, cedo ou tarde ela te morde.
Mamãe tem razão.
Wilhelmina provou várias vezes que não é digna de confiança.
- Deixe-me demití-la. - Não. Eu vou fazer isso.
- É minha responsabilidade. - Certo.
Mas quero ver lágrimas.
Sr. Hartley antes de assinarmos a papelada,
há umas questões de negócios que precisamos resolver.
Wilhelmina, posso falar com você?
Está despedida. Desculpa, não deu pra resistir.
Sério?
Seu tempo na Meade acabou.
Isso é uma pena.
Vamos, rapazes.
Espere. Aonde vai?
Se vai despedir Wilhelmina, estou fora.
Com todo o respeito Sr. Hartley.
Isso é uma questão pessoal interna.
Mas eu tenho uma opinião.
Achei que tínhamos concordado que você seria um sócio silencioso.
Você vai descobrir que nem sempre sou tão silencioso.
Ela é um tubarão, não é digna de confiança.
Filho, acho que um tubarão é exatamente o que você precisa
para equilibrar as coisas por aqui.
Do que está falando?
Você é um rapaz esforçado, Daniel,
e isso é ótimo,
mas não posso ter você se enfiando na sua toca de coelho
a cada problema que surgir.
Tenho companias na Colômbia, Índia, Brazil.
Se tiver que parar meus negócios cada vez que alguém for sequestrado,
nunca termino nada.
Então, ou a Sta. Slater mantém sua parte na empresa,
e seu trabalho, ou vou embora.
Foi um prazer, Claire.
Fico feliz que tenha ficado.
Que bom pra você.
Gostaria de propor um brinde.
Esquece.
Fico feliz em te ver, Betty. Tenho que te agradecer.
Pelo quê?
Pela ameaça corajosa que você fez.
Você estava certa.
A verdade sempre vem à tona.
E quando você disse que seria mais fácil não ter que mentir
pelo resto da minha vida,
me tocou o coração.
Se você for investir nesta empresa, acho que precisa saber
a verdade sobre mim.
Que seria?
Sou o tipo de pessoa que roubou o esperma de um morto,
falsifiquei um resultado de DNA, mantive uma mãe no escuro
só para manter a ilusão de que o bebê dela era meu...
tudo isso para garantir meu lugar na empresa.
Por quê está me contando isso?
Porque sou alguém que você precisa do seu lado,
trabalhando para você contra um inimigo que está...
trabalhando contra você.
Você me encorajou a contar a verdade,
e por causa disso, Hartley decidiu me manter dentro.
Graças à você.
Quando Christina voltar, poderia trazer o bebê pra ela?
Acho que seria melhor se ela e eu não nos víssemos.
Bravo, Wilie-maestra.
Bravo.
Quem é esta?
É sua mamãe.
Olá.
É a mamãe.
E o seu pai.
Sim. Ei, garotinho.
Betty...
Nem sei como te agradecer por tudo.
Não precisa.
Você percorreu um longo caminho desde que chegou na Mode.
Ainda se veste do mesmo jeito, mas mesmo assim, um longo caminho.
Tem sido maravilhoso ter você como amiga.
Christina, pare. Fala como se estivesse indo embora.
Christina...
Stuart e eu vamos voltar para a Escócia.
O quê? Por quê?
Queremos ficar perto da nossa família
para que possam conhecê-lo.
Além do mais, não o quero falando como americano,
porque e mal consigo entender uma palavra que vocês falam.
E quanto à sua carreira?
E quanto à desenhar?
Acha que não temos estilistas em Edimburgo?
Não estou desistindo do meu sonho.
Foi uma coisa que aprendi de uma grande amiga.
Venha cá.
Vou sentir sua falta.
Vou sentir sua falta também.
: 4 Elements:
4elements-legenders. blogspot. com
www.tvsubtitles.net